UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Une demande ?
Pour moi ?
Je suis contente pour toi.
Tu dois aller à Kazalli.
Kazalli ?
C'est mon village !
C'est vrai.
Qui est le client ?
Une quadragénaire qui s'appelle Sarah Florent. Tu la connais ?
Non.
Très bien !
Pour fêter la première mission d'Iris,
allons manger ensemble.
Je suis la seule de mon village à être devenue une poupée.
Je me demande si elle a entendu parler de moi.
J'ai hâte d'y retourner et de pouvoir frimer avec mon uniforme.
Ma famille et mes amis vont vouloir me voir.
Ne te laisse pas distraire.
Tu représentes la Compagnie des Postes CH...
Je sais !
Votre réponse n'a pas l'air sincère.
Quoi ? Comment ça ?
On reçoit beaucoup de demandes pour le vote.
Ce sont les premières élections depuis la guerre.
La Chambre des lords a décidé d'agir
et la Chambre des communes est désespérée.
Est-ce qu'elles vont s'en sortir ?
Je n'ai pas de chance.
C'aurait été l'occasion de montrer ce que je sais faire.
Ne vous inquiétez pas.
Je taperai pour vous.
Ce n'est pas la question.
Kazalli est en pleine montagne.
La principale activité est l'agriculture.
Il n'y a aucune spécificité, aucun fait historique notoire.
- Excuse-nous d'être si peu intéressants. - Ce n'est pas grave.
Quand il y a quelque chose de valeur, cela attire les criminels.
Au nord de Leidenschaftreich, il y avait du fer et du cuivre,
ce qui a poussé l'empire Gardarik à attaquer.
Oui.
C'est ce qui a provoqué la guerre.
Mon oncle voulait aller se battre, mais ma tante s'y opposait.
Il n'a finalement pas fait la guerre. Ce qui l'a protégé.
Désolée.
Pourquoi vous excusez-vous ?
Parce que tu as été gravement blessée.
En quoi êtes-vous responsable ?
Je ne suis pas responsable, mais...
On s'excuse quand on est responsable et qu'on veut être pardonné.
D'accord, j'ai compris.
Dans ces moments-là, comme à notre première rencontre,
je ne comprenais pas vraiment
qui était Violet Evergarden.
LEIDENSCHAFTREICH KAZALLI
L'air est plus humide qu'à Leiden.
Tu n'as pas chaud ?
Non, je suis habituée à ces températures.
Très bien.
Iris !
Bienvenue !
Content de te voir.
Maman, papa ! Tonton et tata !
Que t'est-il arrivé ?
Ça va ?
Ça ? Ce n'est que...
Je travaille tellement que je me le suis foulé.
Ce n'est pas vrai.
- Je suis très demandée. - Ce n'est pas vrai.
Aïe ! Non. Ça fait mal !
Ça doit être dur d'être une poupée vedette.
Vedette ?
Papa ! Je t'en prie !
Comment vas-tu écrire la lettre ?
Ça ?
C'est pour ça qu'elle m'accompagne.
J'irai où vous voulez pour vous satisfaire.
Je suis une poupée de souvenirs automatiques.
Violet Evergarden, à votre service.
C'est un automate ?
C'est une poupée.
Mon Dieu !
C'est autre chose, en ville !
Une minute ! Je porte mon uniforme aussi !
Ça te va bien, Iris.
Une vraie femme indépendante !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Au fait, tu connais Sarah Florent ?
C'est elle qui m'a fait venir. Elle devrait être là.
C'est ton arrière-grand-mère défunte.
C'est moi qui t'ai fait venir.
C'était le seul moyen de te voir.
- C'est une blague ? - Une fausse commande ?
Comme stipulé dans le contrat,
nous n'acceptons ni les faux noms ni les fausses commandes.
Veuillez m'excuser.
Attends, Violet !
Je vais enregistrer votre demande.
Veuillez mettre le véritable nom dans le contrat.
Quel genre d'invitation voulez-vous ?
Une invitation à l'anniversaire d'Iris.
Moi ?
C'est après-demain.
J'avais oublié.
Elle veut inviter beaucoup de monde, cette année.
Il faut commencer à écrire, c'est dans deux jours.
Et il faudra les distribuer.
- Trop bien ! - C'est quoi ?
Laissez-la !
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez une liste d'invités ?
Oui.
La voilà.
Je veux voir.
Il y a beaucoup d'hommes.
- Tu as l'âge, maintenant. - Et ?
Il est temps que tu te maries.
- Comment ça ? - Tu es notre seule enfant.
Reviens et marie-toi.
Démissionne et reviens habiter chez nous.
C'est pour ça que vous m'avez fait venir ? En me mentant ?
Tu nous as menti aussi !
La poupée la plus populaire de Leiden ?
Ça suffit.
Nous ferons une fête d'anniversaire, quoi qu'il arrive.
Violet, copie la liste des invités.
Bien reçu.
Eamonn Snow.
Ne lui envoie rien.
Même si son nom est sur la liste ?
Oui.
- Pourquoi ? - Parce que.
Vos parents ont choisi les invités.
Vous n'avez pas le droit de le retirer de la liste.
Fais ce que je dis.
- Mais... - C'est moi qu'on a demandée !
Tu n'es que ma remplaçante.
Merci.
J'ai distribué les miennes.
Moi aussi.
Et si tu venais dîner avec nous ?
Même si on n'a pas grand-chose à t'offrir.
Je n'ai pas besoin de tant d'hospitalité.
Quoi ? Eh bien...
Même si je n'ai pas beaucoup d'expérience en la matière...
Cette vue semble être un merveilleux exemple d'hospitalité.
- Tenez. - Merci.
Joyeux anniversaire, Iris.
Merci.
Comment va ton bras ?
Très bien, merci !
- Il paraît que tu es une poupée à Leiden. - Vraiment ? C'est trop bien.
Je...
Iris !
Tu as une minute ?
On finira plus tard.
- Oui. - Désolée.
Tu te souviens d'eux ?
Montgomery va devenir professeur.
Hans suit une formation de cordonnier.
Eamonn !
Ça fait un bail.
Pardon pour le retard.
Iris. Joyeux anniversaire.
Pourquoi tu es là ?
Je...
J'ai reçu une invitation.
Tu lui en as envoyé une ?
Après avoir confirmé avec votre mère, on m'a demandé de le faire.
Iris ?
Iris !
C'est parce que tu lui as envoyé une invitation.
Quel est le rapport avec le fait que vous vous sentez mal ?
Je t'avais dit de ne pas l'envoyer.
- Pourquoi tu l'as fait ? - J'ai simplement accompli ma mission.
Je ne voulais pas le voir.
Pourquoi ?
Je ne peux pas comprendre si vous ne m'expliquez pas.
Il m'a rejetée !
Vous avez essayé de vous rapprocher de lui,
mais il vous a rejetée ?
Vous avez exprimé vos sentiments, mais ce n'était pas réciproque ?
Oui !
C'est bien ce que ça veut dire !
Iris est vraiment impossible.
Je suis désolée.
Mlle Violet.
Comment va Iris ?
Elle pleure.
Elle pleure ? Pourquoi ?
Que lui est-il arrivé ?
Iris ?
Iris ? Ça va ?
Console-toi.
On trouvera mieux pour toi.
Tu parles encore de ça ? Tout ça, c'est à cause de cette fête.
Je n'aurais pas dû revenir !
Voici le dîner.
Tu en as parlé à tout le monde ?
- De quoi ? - D'Eamonn !
- Oui. - Pourquoi tu as fait ça ?
J'ignorais que c'était un secret.
Ils s'inquiétaient tous pour vous.
Ce n'est pas...
Tu ne comprends rien aux sentiments, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je pensais comprendre les émotions mieux qu'avant.
Mais les gens sont complexes et très sensibles.
Personne ne dit clairement ce qu'il ressent.
Les gens se contredisent, ils mentent,
et il est très difficile
de démêler le vrai du faux.
Je suis sincèrement désolée.
Arrête ça.
Tu n'avais pas de mauvaises intentions.
Je ne sais pas non plus toujours ce que ressentent les autres.
C'est vrai ?
Oui.
Eamonn est un ami d'enfance.
Il a toujours été très gentil avec moi. Je l'aime depuis toujours.
Je présumais qu'il en était de même pour lui.
Je me demandais pourquoi il ne me déclarait pas sa flamme.
C'est pour ça que je lui ai dit avant qu'on ne soit diplômés.
"Je t'aime."
Mais...
Désolé.
Tu n'es qu'une amie pour moi.
Je voulais disparaître.
Je ne pouvais pas rester ici.
Même si je n'étais pas très douée, j'ai travaillé avec acharnement
et je suis partie pour devenir une poupée.
Il faut beaucoup de courage pour dire "je t'aime".
Surtout si ce n'est pas réciproque et qu'on a envie de fuir.
Je me demande si c'était pareil...
pour le major.
- Qui est le major ? - Mon supérieur.
Je suis devenue une poupée pour comprendre ses mots :
"Je t'aime."
J'en apprenais enfin un peu plus sur Violet.
Le major a exprimé son amour pour elle qui ne connaissait que l'armée.
Elle fait tout ce qu'elle peut pour comprendre ce que ça signifie,
à sa façon.
Mlle poupée de souvenirs automatiques.
Tu peux écrire une lettre ?
Quel genre de lettre ?
Une lettre d'excuses pour les gens qui sont venus à la fête.
Très bien.
Il faut que ce soit courtois et sincère !
- Je l'envoie aussi à Eamonn ? - Tu ne lâches pas le morceau.
Mais, oui, envoie-la-lui.
Et à vos parents ?
Vous ne voulez pas leur dire ce que vous ressentez ?
Vous pourrez le leur dire dans une lettre.
Vous pourrez exprimer plus facilement vos émotions.
"Maman, papa, je m'excuse d'avoir gâché la fête.
J'enverrai une lettre d'excuses aux invités.
Je vous remercie de m'avoir fait venir.
C'était la première fois qu'on me le demandait.
Ça m'a fait énormément plaisir.
Le travail est parfois dur,
mais c'est ce que j'ai choisi de faire. Je poursuivrai mes efforts.
Je m'excuse de vous inquiéter.
Mais...
continuez à veiller sur moi encore un peu.
C'est la première lettre commémorative
écrite par la future meilleure poupée de Leiden
et adressée à ses parents qu'elle aime énormément."
Tu as bien tout ?
Oui.
N'hésite pas à nous demander s'il te faut quelque chose.
Ça ira !
Et aussi...
Merci pour ta lettre.
Enfin...
C'est elle qui l'a tapée.
Oui. Je vous transmettrai ma facture.
- Tu vas me faire payer ? - C'est mon travail.
- Je te paierai trois déjeuners. - Ça ne suffira pas.
Fais-moi un prix d'ami !
- Le train s'en va. - Iris.
- Joyeux anniversaire. - À la prochaine.
La lettre a-t-elle bien exprimé ce que vous ressentez ?
Ça ne se voit pas sur leurs visages ?
C'était très bien.
Ta lettre les a touchés.
C'était une bonne lettre.
J'ai écrit une bonne lettre ?
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Ces fleurs...
ce sont des iris.
Regarde.
Je suis née quand ces fleurs étaient en pleine éclosion.
C'est pour ça que je m'appelle comme ça.
Quel est ton nom ?
Je vois.
Je peux te donner un nom, alors ?
Violet.
Je pense que tu t'adapteras à ce prénom plus tard.
Ne sois pas un outil.
Deviens ce que représente ton prénom.
Sous-titres : Jessica Mechouar